A seulement 5 ans, on peut dire que Saige a du tempérament ! La petite fille vient de décréter qu’elle n’en peut plus de vivre avec son grand frère et dans « le bordel ». Et qu’elle déménage pour aller « vivre chez Jenn ! » Elle l’explique très solennellement à sa mère. Et elle – comme nous – a beaucoup de mal à garder son sérieux !
La vidéo en anglais (la trad en substance juste en-dessous, si besoin)
L’essentiel en VF :
Saige : – « Je déménage, je vais vivre chez Jenn ! »
La maman : – « Non, tu ne fais pas ça »
– « Si, c’est ce que je fais. Je déménage ! »
– « Pourquoi tu déménages ? »
– « Je dois déménager ! Ça fait bien trop longtemps que je vis dans cette maison !
– « Depuis combien de temps vis-tu ici ? »
– « Genre, au moins cinq ans ! »
– « Logique, puisque tu as cinq ans ! »
– « Et bien, je dois déménager. »
– « Mais pourquoi ? Pourquoi dois-tu déménager ? »
– » Je vais nettoyer du mieux que je peux la maison de Jenn. »
-« Et pourquoi pas la nôtre ? »
-« Parce que je ne t’aime pas ! Cet endroit est sale et il n’y a pas de place. Ma chambre est un désastre et il n’y a pas de place et je n’ai pas de place pour ranger mes affaires. »
Tanner, le grand frère : -« Qu’est-ce que tu vas faire dans la maison de Jenn ? »
Saige : -« J’ai plein de trucs. Je déménage. Je vais chez Jenn !
La maman : « Tu vas me manquer, et je t’aime. » […] Je serai triste. »
Saige : -« Je m’en fiche ! JE DE-ME-NA-GE ! »
[…]
La maman : « Et qu’est-ce que tu penses que tu feras là-bas ? »
Saige : -« Des choses comme… la fête… »
